Lanterns
draft MT — needs author review
A fragment of Jacek Kaczmarski’s song “Lanterns,” which inspired this painting:
Lanterns strung together by wires stand in a row along the street. And the nights grow more frequent and darker behind the windows and through the gateways…
Original Polish text:
Latarnie połączone przewodami wzdłuż ulicy rzędem tkwią
A noce coraz częstsze i ciemniejsze za oknami i po bramach
Resztkami swoich bladych sił niektóre tylko z latarń dziś się tlą
Inne zgaszono albo z czasem zgasły sameNic nie oświetla tego co wieczorem na ulicach dzieje się
Na rogu gdzie milicjant stoi jedna lampa świeci dla pozoru
Jedyne co rozjaśnia mrok to z sutereny nocne lampki dwie
I z wszystkich okien tępy blask telewizorówJaśnieją obce miasta światłem wziętym sponad naszych ciemnych głów
I wzrok kieruje się w ciemnościach tam gdzie widać wszystko jak na dłoni
A tu gdzie nic nie widać słychać z mroku serie poplątanych słów
I jedno przywidzenie drugie goniLatarnie połączone przewodami wzdłuż ulicy rzędem tkwią
A noce coraz gęstsze i ciemniejsze a wieczory też nie lepsze
Pijanym i pobitym mówią niepotrzebne latarń światła są
Tylko ich słupy żeby na nich się podeprzeć