And We Don't Want to Flee This Place ...
No surviving image of this painting
draft MT — needs author review
A fragment of Jacek Kaczmarski’s song “And We Don’t Want to Flee This Place …,” which inspired this painting:
Our great house has gone up in flame, smoke twists its ropes through the corridors…
Original Polish text:
Stanął w ogniu nasz wielki dom,
dym w korytarzach kręci sznury.
Jest głęboka naprawdę czarna noc
z piwnic płonące uciekają szczuryKrzyczę przez okno czoło w szybę wgniatam,
haustem powietrza robię w żarze wyłom.
Ten co mnie słyszy ma mnie za wariata,
woła - co jeszcze świrze ci się śniłoWięc chwytam kraty rozgrzane do białości,
twarz swoją w oknie widzę twarz w przekleństwa.
A obok sąsiad patrzy z ciekawością,
jak płonie na nim kaftan bezpieczeństwaDym w dziurce od klucza a drzwi bez klamek,
pękają tynki wzdłuż spoconej ściany.
Wsuwam mój język w rozpalony zamek,
śmieje się za mną ktoś jak obłąkanyLecz większość śpi nadal przez sen się uśmiecha
a kto się zbudzi nie wierzy w przebudzenie.
Krzyk w wytłumionych salach nie zna echa
na rusztach łóżek milczy przerażenieCi przywiązani dymem materacy
przepowiadają życia swego słowa.
Nam pod nogami żarzą się posadzki,
deszcz iskier czerwonych osiada na głowachDym coraz gęstszy, obcy ktoś się wdziera
a my wciśnięci w najdalszy sali kąt.
Tędy! - wrzeszczy - niech was jasna cholera!
A my nie chcemy uciekać stąd!A my nie chcemy uciekać stąd!
Krzyczymy w szale wściekłości i pokory.
Stanął w ogniu nasz wielki dom!
Dom dla psychicznie i nerwowo chorych!