The Return
No surviving image of this painting
draft MT — needs author review
A fragment of Jacek Kaczmarski and Przemysław Gintrowski’s song “The Return,” which inspired this painting:
The clash of jaws has quieted, I spit sticky sand from my singing mouth a cold wind blows across the empty steppe…
Original Polish text:
Ścichł wrzask szczęk i śpiew z ust wypluwam lepki piach
przez bezludny step wieje zimny wiatr.
Tu i ówdzie strzęp, lub stopy ślad, przysypanyDokąd teraz pójdę kiedy nie istnieją już narody
Zapomniany przez anioły porzucony w środku drogi
Nie ma w kogo wierzyć nie ma kochać nienawidzić kogo
I nie dbają o mnie światy martwy zmierzch nad moja drogąGdzie mój ongiś raj, chcę wrócić tam, jak najprościej
- Szukasz raju! szukasz raju!
Na rozstajach wypatrując śladu gór?!\- Szukasz raju! szukasz raju!
Opasuje ziemię tropów twoich sznur…Sam też mogę żyć, żyć dopiero mogę sam,
niepokorna myśl zyska wolny kształt
Tu i ówdzie błysk, lub słowa ślad, odkrywamyWszystkie drogi teraz moje kiedy wiem jak dojść do zgody
Żadna burza cisza susza nie zakłóci mojej drogi
Nie horyzont coraz nowy nowa wciąż fatamorgana
Ale obraz świata sponad szczytu duszy oglądanyTam dziś wspiąłem się, znalazłem raj, raj bez granic
- Jesteś w raju, jesteś w raju,
żaden tłum nie dotarł nigdy na twój szczyt\- Jesteś w raju, jesteś w raju,
gdzie spokojny słyszysz krwi i myśli rytm…