The Fourth Circle
draft MT — needs author review
A fragment of Jacek Kaczmarski’s song “Epitaph for Vladimir Vysotsky,” which inspired this painting:
This is my road from hell to hell, A city, and in the city, block after block, I draw a breath, a little unsteady, Already stepping into the fourth circle
Original Polish text:
… To moja droga z piekła do piekła
Miasto a w mieście przy bloku blok
Wciągam powietrze i chwiejny z lekka
Już w czwarty krąg kieruję krokDo cyrku! Do cyrku! Do kina!
Telewizor włączyć - bajka się zaczyna!
Mama w sklepie, tata w barze
Syn z pepeszy tnie jak gra!
Na pionierskiej chuście marzeń
Gwiazdę maNa mecze! Na mecze! Na wiece!
Swoje znać, nie rzucać w oczy się bezpiece!
Sąsiad - owszem wypić może
Lecz to sąsiad, brat - to brat
Jak świat światem do ostrożnych
Zwykł należeć i uśmiechać się ten świat ….”