The Fifth Circle
draft MT — needs author review
A fragment of Jacek Kaczmarski’s song “Epitaph for Vladimir Vysotsky,” which inspired this painting:
…On stage, Hamlet, his side pierced Blood has just leaked from the wound Another step into the fifth circle of hell!
Original Polish text:
Na scenie Hamlet, skłuty bok
Z którego właśnie krew wyciekła
To w piąty krąg piekła kolejny krok!O matko! O matko!
Jakże mogłaś jemu sprzedać się tak łatwo!
Wszak on męża twego zabił
Zgładził mnie, splugawił tron
Zniszczy Danię, lud ograbi
Bijcie w dzwon!Na trwogę! Na trwogę! Na trwogę!
Nie wybieraj między żądzą swą a Bogiem!
Póki czas naprawić błędy
Matko nie rób tego - stój!
Cenzor z dziewiątego rzędu:
Nie w tej formie to nie może wcale pójść! ….”