The Sixth Circle
draft MT — needs author review
A fragment of Jacek Kaczmarski’s song “Epitaph for Vladimir Vysotsky,” which inspired this painting:
…Vodka and beer, cognac, grog The last Mecca of the best of us And another step into the sixth circle!
Original Polish text:
Wódka i piwo, koniak, grog
Najlepszych z nas ostatnia Mekka
I w szósty krąg kolejny krok!Na górze! Na górze! Na górze!
Chciałoby się żyć najlepiej i najdłużej!
O to warto się po starać!
To jest nałóg, zrozum to!
Tam się żyje jak za cara!
I ot co!Na dole! Na dole! Na dole!
Szklanka wódki i razowy chleb na stole!
I my wszyscy tam i tutaj
Tłum rozdartych dusz na pół
Po huśtawce mdłość i smutek
Choćbyś nawet co dzień walił głową w stół ! ….”