The Third Circle
draft MT — needs author review
A fragment of Jacek Kaczmarski’s song “Epitaph for Vladimir Vysotsky,” which inspired this painting:
…Oil lamps lure the eye A suburban cottage, a small room And another step into the third circle
Original Polish text:
Lampy naftowe wabią wzrok
Podmiejska chata, mała izdebka
I w trzeci krąg kolejny krokWchodź śmiało! Wchodź śmiało!
Nie wiem, jak ci tutaj trafić się udało!
Ot jak raz samowar kipi,
Pij herbatę, synu pij!
Samogonu z nami wypij
Zdrowy żyj!Nam znośnie! Nam znośnie! Nam znośnie!
Tak żyjemy niewidocznie i bezgłośnie!
Pożyjemy i pomżemy
Nie usłyszy o nas świat
A po śmierci wypijemy
Za przeżytych w dobrej wierze parę lat! ….”