Stanisław Jerzy Dołżyk

oil on canvas

draft MT — needs author review

A fragment of a song by Jacek Kaczmarski, based on Vladimir Vysotsky, titled “An Incident at the Tavern,” which inspired this painting:

On the tavern’s green walls they’ve hung here and there Three little pictures, a couple of photos, and a folder…

Original Polish text:

W knajpie na zielonych ścianach rozwieszono tu i tam
Trzy obrazki zdjęć parę i folder
Przy stoliku kapitan pochylony pije sam\

• Czy tu wolne - spytałem - wolne

• Zapal synu - nie palę - jak nie palisz to pij
  Patrz akurat została nam resztka
  Nim przyniosą coś więcej to pod chuch popłucz ryj
  Twoje zdrowie bądź zdrów - nie omieszkam

• No i cóż - po kolejce Kapitan mi rzekł\

• Wódę ciągniesz jak stary nie kryję
  A czyś czołg widział z bliska do ataku czyś szedł
  Kiedy pocisk nad uchem ci wyje

Ja pod Kurskiem w okopach pośród trupów i krwi
Byłem wtedy sierżantem a w boju
Za moimi plecami byli tacy jak ty
A tyś żył tutaj sobie w spokoju!

Nagle umilkł znów wypił potem podnieść się chciał
Patrząc na mnie by może przestraszyć\

• Ja pół życia łajdaku za ciebie żem dał
  Ty przez palce je puszczasz Judaszu!

A karabin ci dać! A do boju cię gnać!
A ty wódę tu chlasz z kombatantem!\

• Czułem się jak w okopie w kurskim piekle gdzieś tam
  Gdzie kapitan był jeszcze sierżantem

On się szarpał i pił on pijany już był
I nie puszczał mnie aż do wieczora
Wreszcie mu odpaliłem kiedy opadł już z sił\

• Kapitanie nie będziesz majorem!