The First Circle
draft MT — needs author review
A fragment of Jacek Kaczmarski’s song “Epitaph for Vladimir Vysotsky,” which inspired this painting:
This is my road from hell to hell, Headlong I race to break my neck! No one holds me, no one searches me, No bridges burned, no gates ahead!
Original Polish text:
To moja droga z piekła do piekła
W dół na złamanie karku gnam!
Nikt mnie nie trzyma, nikt nie prześwietla
Nie zrywa mostów, nie stawia bram!Po grani! Po grani!
Nad przepaścią bez łańcuchów, bez wahania
Tu na trzeźwo diabli wezmą
Zdradzi mnie rozsądek - drań
W wilczy dół wspomnienia zmienią
Ostrą grań!Po grani! Po grani! Po grani!
Tu mi drogi nie zastąpią pokonani!
Tylko łapią mnie za nogi,
krzyczą - nie idź, krzyczą stań
Ci, co w pół stanęli drogi
I zębami, pazurami kruszą grańTo moja droga z piekła do piekła
W przepaść na łeb na szyję skok!
Boskiej Komedii nowy przekład
I w pierwszy krąg piekła mój pierwszy krok! …”