The Eighth Circle
draft MT — needs author review
A fragment of Jacek Kaczmarski’s song “Epitaph for Vladimir Vysotsky,” which inspired this painting:
And I understood what they want to do with me here And fear seizes me by the throat My horse is gone, and you, the crowd of seven circles, Have sand in your ears and in your eyes!
Original Polish text:
… I pojąłem, co chcą ze mną zrobić tu
I za gardło porywa mnie strach
Koń mój znikł, a wy siedmiu kręgów tłum
Macie w uszach i w oczach piach!Po mnie nikt nie wyciągnie okrutnych rąk
Mnie nie będą katować i strzyc!
Dla mnie mają tu jeszcze ósmy krąg!
Ósmy krąg, w którym nie ma już nicPamiętajcie wy o mnie co sił! Co sił!
Choć przemknąłem przed wami jak cień!
Palcie w łaźni, aż kamień się zmienia w pył
Przecież wrócę, gdy zacznie się dzień ….”