Which of Us Is the Puppet Here
draft MT — needs author review
A fragment of Zosia Mikuła’s poem “Which of Us Is the Puppet Here…,” which inspired this painting:
Which of us is the puppet here… (For Jurek Dołżyk) Still, we pull at the strings… There, among the kitschy odds and ends, more than one pearl might shine…
Original Polish text:
Kto z nas pajacem tutaj jest…
(Jurkowi Dołżykowi)Jeszcze, za sznurki pociągamy…
Tam, wśród rupieci kiczowatych,
niejedna perła może lśni…
Obraz, czy lustro?… Kto dzisiaj płaci?– temu, co życiu nie dał ni c ?
Złotych osiemset i osiemdziesiąt …
Czy tyle warte? …
– odbicie czasu w lustrze jest?Lampy z komody idą w zaparte …
Pociągnij sznurek i uśmiech jest.
A potem zagraj na cztery sznurki …
Jazz …
Co? Saksofon, nie chce grać!?Może drewniany Jezus z czartem ,
rzewnego brzmienia nie chciał dać?
Jeszcze raz zadmij … W blues! Arlekinie!
Sandały zdejmij , i tańcz, i graj!Życie. To z życiem, non stop rozpinasz linę .
Czy ty, pajacem jesteś? … Czy ja?
Jeszcze, za sznurki pociągamy …
Jeszcze, za sznurki pociągamy …